Гиперпространственная крепость Макросс II -> Снова влюбленные <-
Перевод выполнил _trd_ trd@lvs.ru
Владыка Ингес,..
...отравленный корабль был уничтожен...
...в соответствии с Вашим приказом.
Слушайте меня, верные воины.
Ступайте и уничтожьте этих неверных раз и навсегда!
В целой вселенной вы не найдете Культуры лучшей, чем наша.
Никто не сравнится с нами.
Сражайтесь во имя Мардук!
Трудная дорога к Макроссу
Ну, а теперь расскажи мне все, что произошло.
Слушаюсь, сэр.
Я спасла гражданского репортера...
...того, кто отвез таинственную девушку на вражеский корабль.
Ее зовут Иштар, и она является так называемым "подражателем" Мардук.
Ты уже?.. - Да, я знала.
Пожалуйста, продолжай.
Он взял ее с собой на Землю во время "Первого Контакта".
Как его зовут?
Хибики. Хибики Канзаки.
Снова он...
Иштар хотела вернуться, потому что она чувствовала, что может положить конец войне.
Закончить войну?
Да. Предназначение подражателя - контролировать Зентради пением.
Она полагала, что земная песня сможет показать Мардук, что война - это не решение.
В итоге, она не смогла.
Она немного их смутила...
...но этого оказалось недостаточно для завершения войны.
Думаю, она была на правильном пути.
Спасибо, что рассказала мне правду.
'Thunderbird' 1, на взлет! - Невозможно.
Мы прерываем нашу обычную программу для экстренного сообщения.
Не смотря на то, что Объединенный флот пытается скрыть это,..
...я сумел докопаться до истины.
Мы атакованы неизвестной ранее инопланетной расой Мардук, а не обычными Зентради.
Это подлинная съемка из одного корабля Мардук.
Их Зентради контролируются посредством изменения сознания и специальной песни.
Что происходит, черт возьми? Немедленно прекратить вещание!
Что случилось с контролем над информацией?
Он использует нашу специальную частоту, зарезервированную для экстренных ситуаций.
Не может быть.
Уберите его с экрана! И арестуйте немедленно!
Мы обнаружили его.
Он в помещении прямо рядом с нами. - Что?!
В то время как мы находимся перед лицом смертельной опасности, вы имеете право знать правду.
Может ли армия по-прежнему гарантировать нашу безопасность?
Не следует ли нам...
Вот он. - Взять его!
Вторая линия обороны подтвердила контакт с противником.
Где ты достал эту запись?
Я самостоятельно сделал ее на инопланетном корабле.
Люди не поддадутся на этот трюк.
Я слышал, что один из ваших подчиненных...
...был замешан в спасении этого юнца, генерал Эксгран.
Да, это так. Она отправилась спасать его из когтей врага.
Это было неразумно... - Кто это была?
Доставьте ее к нам.
Я принимаю на себя полную ответственность за действия моих подчиненных.
Если верить репортажу, это была лейтенант Сильви Джини.*
Если это так, то вы будете отстранены от участия в этом расследовании.
После этого недавнего скандала...
Генерал Эксгран, оставьте лейтенанта Джини нам.
Где она сейчас?
Она в состоянии боевой готовности на базе 'Fairy-Squadron' ожидает врага.
Поместите лейтенанта Джини под арест,..
...то же самое касается и репортера.
"Орудие Макросса" на позиции. - Хмм... Только 4 ствола?
Сэр, два дополнительных готовы и находятся в вашем распоряжении.
...нет, вполне обойдемся четырьмя.
Положение на второй линии обороны...
...становится все более критическим. Согласно донесениям, наши потери - 85%.
На данный момент подтверждено наличие 1300 вражеских кораблей...
...но реальное количество оценивается в три раза больше.
Вот оно.
Заманите так много, как только сможете в пределы досягаемости и уничтожьте.
Расстояние до врага: 126.000.
До вхождения в зону поражения "Орудия Макросса": 26.000.
Приближаются истребители противника.
Выслать им на встречу "Валькирии".
Защитить "Орудие Макросса".
Подразделения 'Firewolf' и 'White Ox' на вылет!
Оперативный код D 386.
"Валькирии" вступили в контакт с врагом.
Барт, на помощь! Быстрее!
Донесение с линии фронта:
Подразделение 'White Ox' потеряно.
2.000 до входа в зону поражения.
Они прорвались через наши оборонительные позиции.
Вражеские истребители все еще приближаются.
"Орудие Макросса" должно быть защищено любой ценой.
Противник вошел в зону поражения.
Всем "Валькириям" отступать.
"Орудие Макросса", залп из всех стволов!
60% вражеских кораблей уничтожено залпом.
Отлично, приготовиться к следующему залпу!
Сэр, замечена новая группа вражеских кораблей. Направление: 12 часов.
Что?!
Переводчик: _trd_ -> trd@lvs.ru <-
Новые корабли противника появились и, в данный момент, атакуют.
Подразделение Балзая получает серьезный урон.
Понял. "Металлическая Сирена" в пути.
Пойте, подражатели!
Пойте великую песнь битвы.
Этот подражатель не поет.
Зентради в замешательстве.
Не важно, продолжай!
Я больше не могу петь нашу песнь битвы.
Скажи, Хибики, что мне делать?
Где ты добыл эту пленку?
Я уже объяснял, что убеждал врага...
...сотрудничать.
Ты нам голову не дури! Кто стоит за всем этим?
Никто!
Я хотел открыть правду.
Если вы, вояки, продолжите в том же духе, Земля будет уничтожена.
Это означает, что мы проиграем?
Если не прекратите этого, точно.
Я видел все собственными глазами. Они даже не использовали всей своей силы... пока...
Порядок, Мардук, пора бы и честь знать.
Черт возьми, им что, конца нет?!
Не важно, как много вас придет, ни один не подойдет к Земле... или Сильви.
Они используют свои последние резервы.
Спойте для них песнь смерти.
Повелитель? Если мы продолжим в том же духе, они скоро будут...
Это - планета Алуса.
Планета Алуса? Из старой легенды Мардук?
У нас нет времени проигрывать.
Как пожелаете.
Обратитесь в прах, вы, приютившие Алуса.*
Повелитель, подражатель отряда 'Groog' отказывается петь.
У нее проснулось сострадание к Зентради.
Казнить ее.
Энергетическое поле громадных размеров движется в нашем направлении.
Уклонение невозможно!
Нет, не эта песнь... - Иштар, почему ты здесь?
Ингес боится этой планеты.
Он жаждет разрушить ее, даже если это означает смерти среди нашего народа.
Замолчи. Эта война уже близка к завершению.
Даже если эта война закончится, всегда найдется еще одна.
И мы вновь потеряем множество наших соплеменников.
Что ты несешь? Война - наше предназначение и цель.
Война - лишь малая часть.
Это то, чему планета Алуса пытается нас научить.
И Ингес боится этого.
Предательница!
Иштар заражена.
Лорд Фефф...
Я командир этого корабля.
Отправить всех Зентради!
Пусть другие подражатели контролируют их. Иштар останется здесь, со мной.
Это приказ!
Я не могу позволить врагу...
...достигнуть Земли. Мы используем собственный корабль как щит.
Мы сдержим наступление противника.
Полный вперед!
Майор Некс, Глория идет на столкновение с вражеским флотом.
Что? Глория?
Капитан Балзай!
Капитан, это самоубийство! Прошу вас, отступайте!
Нет, безопасность Земли теперь зависит от нас самих.
Но...
...противник все еще...
Капитан! Капитан Балзай!
Я воин и принес клятву вечной преданности Повелителю Ингесу.
Я покину поле боя только если во мне не останется ни капли жизни.
Фефф...
Иди, пока я не передумал.
Запомни, ты предала Мардук...
и поэтому я убил тебя!
Похоже, в конце концов, мы все же разные...
На выход!
Спасибо.
Генерал Эксгран, что все это значит?
Эта встреча неофициальна и не будет занесена в протокол.
Как в тот раз в отеле. - Да, в точности.
Но давай надеяться, что в этот раз нас никто не узнает.
Генерал, противник берет верх, правда?
Да, именно.
Теперь только вопрос времени, сколько продержится последняя линия обороны.
Гражданские предупреждены об этом?
Нет.
Мы, солдаты, приготовились умереть в бою, но когда приходится признавать наше поражение...
Мы не может победить врага внутри нас.
Но...
Если мы продолжим сражаться, человечество скоро прекратит существовать.
Но ты упоминала другой путь. - Так точно, генерал.
Предводителем Мардук является диктатор по имени Ингес.
Его враждебная политика - единственная причина, по которой Мардук сражаются.
Мы можем выиграть войну, если уничтожим Ингеса...
...и объединимся с теми Мардук, кто жаждет мира.
Ты намекаешь, что мы должны начать атаку на базу Мардук? - Да.
Неожиданное нападение!
Что?
У меня есть план.
Корабль Алуса.
Хибики, я буду петь...
...песнь Алуса.
Рано или поздно, враг придет сюда.
Возможно, в этом нет вины ни военных, ни прессы.
Это факт.
С обеих сторон будут большие потери, очень большие даже среди тех,..
...кто ничего не знал о разворачивающихся событиях.
И когда все это закончится, мы будем сожалеть.
Это история человечества.
Но тогда будет уже слишком поздно.
Мы должны принять правду и попытаться найти лучшее возможное решение...